CORREO ELECTRÓNICO

Castellano:
Servicio de internet que permite el intercambio rápido de mensajes entre personas remotas que no necesariamente han de estar conectadas a la vez. Para poder hacer uso, ambas personas deben disponer de una cuenta, ofrecida por un proveedor de estos servicios. Para determinar una de estaas cuentas se usa una "dirección de correo", formada por dos partes separadas por una @. La primera es el nombre de usuario y la segunda el del proveedor de servicios, seguido de un punto y el dominio. Por ejemplo: usuario@proveedor.es.

E-MAIL

Inglés:
Internet service that allows the rapid exchange of messages between remote persons who not necessarily have to be connected simultaneously. To be able to use, both persons must have an account offered by a supplier of these services. To determine one of estaas accounts there is used a "mail address" formed by two parts separated by one. The first one is the name of user and the second one that of the service provider, followed of a point and the domain. For example: usuario@proveedor.es.

CONTROLADOR

Castellano:
Software que permite que el procesador sea capaz de comunicarse con un periférico determinado. Cada vez que se conecta un periférico, es necesario instalar el controlador correspondiente. El S.O. WindowsXP los instala de forma automática siempre que tenga los controladores disponibles. También se les llama Drivers.

CONTROLLER

Inglés:

Software that allows that the processor should be capable of communicating with peripheral determined. Whenever the peripheral one connects, it is necessary to install the corresponding controller. The S.O. WindowsXP installs them of automatic form providing that it has the available controllers. Also there is called they Drivers.

COMPRIMIR

Castellano:
Reducir el tamaño de un archivo o de un conjunto de archivos para que ocupen menos espacio en disco y se transmitan a mayor velocidad. Cuando se comprime uno o varios archivos, se obtiene un único documento que "los agrupa". Para hecerlo necesitamos un programa específico como WinZip o WinRar. El formato del archivo resultante depende del programa utilizado. Para abrir un archivo .rar necesitamos el programa específico. Por el contrario un .zip se puede abrir sin él, siempre que estemos usando el Sistema Operativo Windows XP.

TO COMPRESS

Inglés:

To reduce the size of a file or of a set of files in order that they occupy less I spread on disc and be transmitted to major speed. When one compresses one o more files, there is obtained the only document that " groups them ". For hecerlo need a specific program as WinZip or WinRar. The format of the resultant file depends on the used program. To open a file .rar we need the specific program. On the contrary it is possible to open a .zip without him, providing that we are using the Operating system Windows XP.

CHAT

Castellano:
Servicio de internet que permite conversar en tiempo real a dos o más personas geográficamente distantes. Para hacer uso de este servicio es necesario contar con una cuenta de correo electrónico y un software llamado cliente de chat. Algunos de los más conocidos son MSN Messenger (ahora llamado Windows Live) Yahoo! Messenger e ICQ que fue el primero en ofrecer estos sevicios. Si pinchas en los iconos te conducirán a la página de descarga de su software.

CHAT

Inglés:
Internet service that allows to report real time two or more geographically distant persons. To use this service is necessary to possess an account of e-mail and a software called client of chat. Some of more acquaintances are MSN Messenger (now so called Windows Live) Yahoo! Messenger and ICQ that was the first one in offering these sevicios. If you puncture in the icons they will lead you to the page of unload of his software.

CD-RW

Castellano:
Tipo especial de CD regrabable, es decir, que permite tanto la escritura como el borrado de datos.

CD-RW

Inglés:
Special type of rewritable CD, that is to say, that allows both the writing and the erased one of information.

CD-ROM

Castellano:
Dispositivo de almacenamiento externo en forma de disco óptico que sólo permite la lectura de datos (no la escritura) en nuestro equipo. Las siglas responden a Compact Disc Read Only Memory (disco compacto de memoria de sólo lectura) Su capacidad de almacenar datos alcanza los 700 MB. Si deseamos poder añadir datos desde nuestro equipo deberemos usar un CD-R ó un CD-RW.

CD-ROM

Inglés:
Device of external storage in the shape of optical disc that only allows the reading of information (the writing) in our equipment. The initials answer to Compact Disc Read Only Memory (compact disk of memory of only reading) His aptitude to store information it reaches 700 MB. If we want to be able to add information from our equipment we will have to use a CD-R or a CD-RW.

CD-R

Castellano:
Tipo especial de CD grabable, es decir, que sí permite la escritura, aunque no borrar los datos almacenados. Para añadir información hay que hacerlo en sesiones sucesivas.

CD-R

Inglés:
Special type of CD grabable, that is to say, that yes allows the writing, though not to erase the stored information. To add information it is necessary to do it in successive meetings.

BYTE

Castellano:
Secuencia de 8 bits. Es una unidad de información utilizada por los ordenadores. Normalmente se usan más sus múltiplos para indicar la capacidad de los sistemas de almacenamiento de la información.

BYTE

Inglés:
It sequences of 8 bits. It is a unit of information used by the computers. Normally his multiple ones are used more to indicate the capacity of the systems of storage of the information.

BUSCADOR

Castellano:
También llamado Motor de búsqueda. Es una página web que permite obtener un listado de páginas web relacionadas con un tema. El buscador dispone de una extensa base de datos en la que tiene relacionadas las direcciones de otras páginas web con palabras clave sobre su contenido. Cuando accedemos a un buscador, introducimos las palabras clave y obtenemos el listado de webs relacionadas. Casi todos los buscadores permiten también la búsqueda por categorías (buscando por temas y no por palabras clave).

SEARCH ENGINE

Inglés:
Also so called Search engine. It is a web page that allows to obtain a list of web pages related to a topic. The seeker has an extensive database in which it has related the directions of other web pages to key words on his content. When we accede to a seeker, we introduce the key words and obtain the list of related webs. Almost all the seekers allow also the search for categories (searching for topics and not for key words).

ARCHIVO INFORMÁTICO

Castellano:
Conjunto de información almacenada en un soporte informático. Puede contener información de diferentes tipos: textual, gráfica, vídeo,... Se nombra mediante un sistema que incluye dos partes: un nombre y una extensión de tres letras. Ambas partes están separadas por un punto. La extensión indica el tipo de información que contiene. Por ejemplo: documento.txt imagen.jpg

COMPUTER FILE

Inglés:
Set of information stored in an IT support. It can contain information of different types: textual, graphical, video... It is named by means of a system that includes two parts: a name and an extension of three letters. Both parts are separated by a point. The extension indicates the type of information that it contains. For example: documento.txt imagen.jpg.

ANCHO DE BANDA DIGITAL

Castellano:
Es la cantidad de datos que se pueden transmitir por unidad de tiempo. Se puede usar para hablar de la capacidad de una línea telefónica, de la capacidad de un bus, etc... A mayor ancho de banda, mayor velocidad de transmisión.

Se mide en kilo, mega o gigabytes por segundo.

DIGITAL BANDWIDTH

Inglés:
It is the quantity of information that can be transmitted by unit of time. It is possible to use to speak about the capacity of a telephonic line, about the capacity of a bus, etc... To major bandwidth, major speed of transmission. It measures up in kilo, gentle or gigabytes per second.

BIT

Castellano:
Es la unidad más pequeña de información digital. Su nombre proviene de binary digit. Puede tener dos valores: 0 y 1. Realmente, un bit es cada uno de los dos dígitos del sistema de numeración binario. Cada 8 bits forman un byte.

BIT
Inglés:
It is the smallest unit of digital information. His name comes of binary digit. It can have two values: 0 and 1. Really, a bit is each of two digits of the binary system of numeration. Every 8 bits form a byte.

BANDEJA DE ENTRADA

Castellano:

Lugar donde se guardan los mensajes de correo electrónico recibidos, junto con sus archivos adjuntos. En el caso de usar un programa de correo electrónico local (instalado en el propio ordenador) como Microsoft Outlook Express, este lugar se encuentra en el disco duro de nuestro ordenador. Si se usa una cuenta de correo sobre web (como Hotmail o Yahoo), se encuentra en el disco duro del servidor remoto.

INBOX
Inglés:

Place where they guard the messages of e-mail received, together with his attached files. In case of using a program of local e-mail (installed in the own computer) as Microsoft Outlook Express, this place is on the hard disk of our computer. If an account of mail is used on web (as Hotmail or Yahoo), he is on the hard disk of the remote servant.

DIRECTORIO

Castellano:
Denominación alternativa de las carpetas. Véase Carpeta.

DIRECTORY
Inglés:
Alternative name of the folders. See Folder.

ADSL

Castellano:
Tipo de línea telefónica que permite trasmitir información a gran velocidad. Simultanea el flujo de datos y de voz, por lo que permite hablar por teléfono al tiempo que se usa cualquier servicio de internet.

Inglés:
ADSL:
Type of telephonic line that allows trasmitir information great speed. Simultaneous the flow of information and of voice, for what it allows to speak for telephone at the time that any service of Internet is used.
 

CARPETA

Castellano:

Zona virtual del disco en la que almacenan varios archivos. Se llama así porque permite organizar los archivos de información como una carpeta física (los archivos serían los folios que se meten en la carpeta). Se la pone un nombre que haga referencia al tipo de documentos que contiene.

FOLDER
Inglés:
Virtual zone of the disc in which they store several files. It calls this way because it allows to organize the files of information as a physical folder (the files would be the sheets of paper that get into the folder). She is put by a name that refers to the type of documents that it contains.

ACCESO DIRECTO

Castellano:

Icono que aparece sobre el escritorio del ordenador y que sirve para abrir más rápidamente un programa o un documento. Se diferencia de los iconos de archivo en que llevan una pequeña flecha curva en la parte inferior izquierda. Si se eliminan del Escritorio, no se borra el archivo o programa al que dan acceso.

SORTCURT
Inglés:
Icon that appears on the office of the computer and that serves to open more rapidly a program or a document. It differs from the icons of file in which they take a small curved arrow in the low left part. If they are eliminated of the Office, the file does not resign or programmes to that they lead.

WIKI

Castellano:

Sitio web cuyas páginas pueden ser editadas por muchos usuarios, permitiéndose así la construcción con contenidos aportados entre todos.

El ejemplo más conocido es Wikipedia, una enciclopedia en la que todo el que quiera puede hacer aportaciones o correcciones a las ya realizadas.

Inglés:
Web site which pages can be edited by many users, the construction being allowed this way by contents contributed between all. The most known example is Wikipedia, an encyclopedia in which everything the one that wants can do contributions or corrections to the already realized ones.

URL

Castellano:

Siglas de la expresión en inglés Uniform Resource Locator (Localizador Uniforme de Recursos). Es la dirección de una página web en internet.

Inglés:
Initials of the expression in English Uniform Resource Locator (Uniform Pager of Resources). It is the direction of a web page in Internet.

SALVAPANTALLA

Castellano:

Es una imagen animada que se activa en la pantalla después de cierto tiempo de inactividad. Inicialmente se implementó para prevenir daños en el monitor, aunque hoy cumple una función más bien decorativa.

SCREENSAVE
Inglés:
It is an animated image that is activated on the screen after certain time of stagnation. Initially it was implemented to anticipate hurts in the monitor, though today it fulfills a rather decorative function.